As legendas abertas aparecem na tela da televisão ou do computador durante um programa para exibir o diálogo falado como texto. As legendas são projetadas para tornar mais fácil para os espectadores surdos ou com deficiência auditiva assistirem a um programa de televisão ou streaming de vídeo online. As legendas também são úteis em locais barulhentos ou em locais onde vários televisores estão executando programas diferentes simultaneamente.
Diferença das legendas ocultas
Existem dois tipos de legendas:Abertas e fechadas. As legendas ocultas são opcionais e ativadas pelo visualizador, enquanto as legendas abertas estão sempre ativadas. Esta é a única diferença efetiva entre os dois.
Diferenças das legendas
As legendas são outro sistema de legendas semelhante às legendas abertas e fechadas. As legendas são normalmente empregadas para traduzir o diálogo em idioma estrangeiro e o texto na tela para o idioma nativo do espectador. Dependendo do vídeo, as legendas podem estar sempre ativadas ou desativadas opcionalmente. Outra grande diferença é o que eles cobrem:muitas legendas fechadas e abertas também exibem texto descrevendo outros sons da produção, como risadas e, em alguns casos, até o tipo de música que está tocando. As legendas são usadas quase exclusivamente para diálogos. As legendas também notam quem está falando para o diálogo fora da tela, enquanto as legendas não.
Dica
Em alguns círculos, como grupos de legendagem online baseados em fãs, os termos "softsub" e "hardsub" são usados para descrever legendas fechadas e abertas, respectivamente. Outros termos também são usados, variando de acordo com o país de origem do grupo.
Vantagens das legendas abertas
Uma das desvantagens de usar legendas ocultas é que o próprio espectador deve ativá-las:uma tarefa que pode ser difícil para alguns espectadores e que varia de uma televisão ou serviço de streaming para outro. As legendas abertas removem esse obstáculo e fornecem suas legendas o tempo todo. Isso torna as legendas abertas mais universais, pois não são necessários decodificadores de legendas separados.
Desvantagens das legendas abertas
As legendas abertas são codificadas diretamente no fluxo de vídeo de um vídeo, tornando impossível desativá-las para os espectadores que não as desejam ou precisam. A qualidade das legendas abertas também está diretamente ligada à qualidade do vídeo:se o vídeo estiver desfocado ou de baixa qualidade, as legendas também estarão desfocadas e poderão ser difíceis de ler.
Use em cinemas
Muitos cinemas também apresentam apresentações de filmes acompanhadas de legendas abertas. Essas apresentações geralmente são realizadas em um auditório dedicado ou em horários específicos do dia, portanto, verifique com antecedência na bilheteria antes de comprar ingressos para os horários dos shows. Diga ao agente de ingressos que você deseja ingressos para uma exibição com legendas ao comprar os ingressos.
Uso em teatro ao vivo
A legenda aberta também é usada em produções teatrais ao vivo. Nesse contexto, as legendas abertas cumprem o mesmo propósito que suas contrapartes de TV, exibindo diálogos e efeitos sonoros como texto. As legendas abertas no teatro geralmente são fornecidas usando uma unidade de legendagem, que é um dispositivo exibido próximo ao palco que é visível por todos os membros da platéia. A unidade de legendas rola o diálogo pela tela no tempo com a performance. A disponibilidade de legendas abertas varia de um cinema para outro, portanto, verifique com antecedência antes de comprar ingressos.
