O formato SubRip, mais conhecido como arquivo SRT, normalmente não suporta legendas coloridas. Enquanto alguns jogadores lêem tags semelhantes a HTML que delineiam cores e detalhes estilísticos, a maioria dos jogadores não exibirá as tags de cores corretamente ou acabará exibindo-as como parte da legendagem. Ao editar arquivos SRT e salvá-los como arquivos SubStation ou SSA, você pode aplicar a formatação de estilo que é suportada por todos os reprodutores de mídia.
Etapa 1
Baixe e instale um editor de legendas. Execute o editor de legendas após a instalação.
Etapa 2
Abra o arquivo SRT no editor de legendas e clique no menu “Arquivo” e “Salvar como”. Escolha salvar o arquivo como um arquivo de legenda SSA.
Etapa 3
Abra o gerenciador de estilos. Clique em "Novo" dentro do gerenciador de estilos e use o seletor de cores para escolher uma cor primária. O gerenciador de estilos está localizado no menu "Editar" ou "Estilos", dependendo do editor de legendas que você está usando. Salve o novo estilo colorido e feche o gerenciador de estilos.
Etapa 4
Clique com o botão direito do mouse em qualquer uma das legendas na lista de legendas principal e escolha um estilo para adicionar a elas. No Aegisub, você também pode clicar duas vezes em uma única legenda da grade e selecionar seu estilo em uma caixa suspensa.
Etapa 5
Clique no botão "Commit" ou clique em "Apply Translation", dependendo de qual editor de legendas você está usando.
Dica
O Aegisub Advanced Subtitle Editor é o favorito dos usuários avançados, enquanto aplicativos como Jubler, Gaupol e SubtitleEditor são eficientes para quem deseja fazer uma edição rápida ou corrigir alguns problemas de sincronização. Todos são gratuitos, de código aberto e têm interfaces de usuário quase idênticas, portanto, a transferência de um para outro posteriormente não deve ser um problema. Aegisub e Jubler são os melhores clientes multiplataforma.
Você pode editar mais do que apenas opções de cores com o gerenciador de estilos.
Editar o estilo padrão mudará o estilo de todo o arquivo de legenda.
