As legendas são essenciais para assistir e entender filmes em outros idiomas. Se você abrir um filme com legendas incorporadas no media player VLC de código aberto, as legendas aparecerão no vídeo. Se as legendas estiverem em um arquivo separado, no entanto, elas podem não aparecer. Se as legendas de um filme não estiverem funcionando no VLC, carregue o arquivo de legenda manualmente. Você também pode incorporar a legenda no vídeo usando um processo chamado "codificação física".
Causas
Muitos vídeos têm suas legendas em um arquivo de legenda separado, que geralmente está no formato SRT ou SUB. Um arquivo de legenda contém o texto das legendas e um conjunto de códigos de tempo que informam ao VLC quando exibir cada legenda. O VLC procura automaticamente um arquivo de legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo no mesmo diretório do arquivo de vídeo. Se o nome do arquivo de legenda for um pouco diferente do nome do arquivo de vídeo, ou se o arquivo de legenda estiver em um diretório diferente, o VLC não poderá carregar as legendas.
Solução
Se as legendas de um filme não estiverem funcionando, você pode carregar manualmente o arquivo de legenda no VLC. Clique no menu "Vídeo", passe o mouse sobre "Faixa de legendas" e clique em "Abrir arquivo". Navegue até o arquivo de legenda, clique nele e clique em "Abrir" para carregar as legendas. Clique em "Vídeo" e passe o mouse sobre "Faixa de legenda" novamente e selecione uma faixa de legenda no menu. As legendas em inglês geralmente estão - mas nem sempre - na "Faixa 1". Se as legendas ainda não estiverem funcionando, abra a seção "Preferências" do VLC, clique em "Legendas e OSD" e verifique se a fonte das legendas está definida para o tamanho "Normal" e a cor "Branco".
Prevenção
O VLC procura apenas arquivos de legenda na pasta que contém o arquivo de vídeo. Se você mover um arquivo de vídeo para um novo diretório em seu computador, certifique-se de mover também quaisquer outros arquivos no diretório. Nunca renomeie um arquivo de legenda. Mesmo pequenas mudanças de nome impedirão que o VLC encontre automaticamente as legendas. Não altere a extensão do arquivo de legenda, pois essa extensão informa ao VLC como lidar com as legendas.
Codificação
Se você quiser garantir que as legendas sempre apareçam em um vídeo, você pode incorporar um arquivo de legenda no vídeo usando o VLC para codificar as legendas. Abra o menu "Mídia" do VLC e clique em "Converter/Salvar". Clique no botão "Adicionar" e clique duas vezes no vídeo ao qual deseja adicionar legendas. Marque a caixa ao lado de "Usar um arquivo de legendas" e clique no botão "Procurar". Dê um duplo clique no arquivo de legenda e clique em “Converter/Salvar”. Digite um nome para o vídeo na caixa "Arquivo de destino" e defina o menu "Perfil" para o mesmo formato do vídeo de entrada. Clique no ícone de chave inglesa ao lado de “Perfil” e clique em “Legendas”. Marque as caixas ao lado de “Legendas” e “Sobreposição de legendas no vídeo” e clique em “Salvar”. Clique em "Iniciar" para incorporar as legendas no vídeo.
