Avidemux, um aplicativo gratuito de edição de vídeo, inclui filtros que podem incorporar arquivos de legendas em arquivos de vídeo. Os arquivos de legenda geralmente são distribuídos separadamente dos arquivos de vídeo. Se você deseja reproduzir um vídeo em um player de vídeo que não suporta o formato de arquivo de legenda, você pode incorporar as legendas diretamente no arquivo de vídeo. O Avidemux transcodifica ou converte o arquivo de vídeo para um novo formato e incorpora as legendas do arquivo de legendas fornecido. Avidemux pode adicionar legendas de arquivos nos formatos VobSub, DVB-T, ASS/SSA e SRT/SUB.
Etapa 1
Abra seu arquivo de vídeo no Avidemux clicando no botão "Abrir" na barra de ferramentas, navegando até o arquivo de vídeo em seu computador e clicando duas vezes nele.
Etapa 2
Clique na caixa suspensa contendo "Copiar" em Vídeo no lado esquerdo da janela do Avidemux e selecione um novo formato de vídeo para o seu vídeo.
Etapa 3
Clique no botão "Filtros" na seção Vídeo.
Etapa 4
Clique na categoria "Legendas" no lado esquerdo da janela do Video Filter Manager que aparece.
Etapa 5
Selecione o formato do arquivo de legenda clicando nele no painel do meio e clique no botão "Adicionar" em forma de sinal de adição na parte inferior da janela para adicionar o filtro.
Etapa 6
Clique no botão "Abrir" à direita de Arquivo de legenda na janela que aparece, navegue até o arquivo de legenda em seu computador e clique duas vezes nele.
Etapa 7
Use as outras opções na caixa de diálogo para personalizar a fonte, posição, tamanho e cor das legendas e clique em “OK”. Avidemux oferece diferentes opções dependendo do formato do arquivo de legenda original.
Etapa 8
Clique no botão "Fechar" para fechar a janela de filtros.
Etapa 9
Clique no menu "Arquivo", aponte para "Salvar", clique em "Salvar vídeo" e forneça um nome de arquivo para o novo vídeo.
