As legendas codificadas, ao contrário das legendas suaves ou incorporadas, não podem ser ativadas ou desativadas, pois são gravadas no próprio arquivo de vídeo. MKVs são contêineres multimídia que podem conter várias faixas de legendas que podem ser ativadas ou desativadas conforme necessário. A codificação de um conjunto de legendas no seu MKV requer um programa de conversão de MKV para recodificar todo o seu arquivo. Felizmente, existem vários programas gratuitos e de código aberto disponíveis para download, como HandBrake e TEncoder, que suportam entrada e saída MKV com opções para legendas codificadas. Outros programas com opções de avaliação gratuita incluem o Any Video Converter do AVC.
Codificar legendas com o HandBrake
Etapa 1
Abra o navegador da Web e visite "http://handbrake.fr/." Clique no texto "Download It Now" destacado no meio da página e clique no botão "Download" que corresponde ao seu sistema operacional. Clique duas vezes no arquivo de configuração do programa quando o download estiver concluído e siga as instruções de instalação na tela. Concorde com os termos de uso e abra o HandBrake.
Etapa 2
Clique no botão "Fonte" no canto superior esquerdo da tela e selecione "Arquivo de vídeo" para abrir uma janela de pesquisa pop-up do conteúdo do seu computador. Navegue até o arquivo MKV de entrada, destaque seu ícone e clique em "Abrir" para carregá-lo no HandBrake.
Etapa 3
Pressione o botão "Procurar" à direita do campo Destino próximo ao topo da tela e escolha um local para salvar seu MKV de saída.
Etapa 4
Clique no botão “Container” no campo Output Settings e selecione “MKV”.
Etapa 5
Clique na guia "Legendas" no meio da tela e pressione o botão "Adicionar legenda externa" para abrir outra janela de pesquisa pop-up. Navegue até o arquivo de legenda de entrada, destaque seu ícone e clique em “Abrir”.
Etapa 6
Pressione o botão "Burned In" ao lado da legenda de entrada. Observe que os arquivos de legenda SRT não podem ser gravados em vídeo MKV; no entanto, você pode usar legendas MKV SSA padrão e DVD VobSubs.
Etapa 7
Clique no botão “Iniciar” na parte superior da tela para começar a recodificar seu MKV com legendas codificadas.
Codificar legendas usando TEncoder
Etapa 1
Inicie o seu navegador de Internet e visite a página de download do TEncoder. Clique no botão "Download" e aguarde o arquivo de programa ".exe" terminar de baixar para o seu computador. Clique duas vezes no ícone para iniciar o processo de instalação e escolha um local em seu disco rígido para salvar o programa. Siga as instruções na tela, concorde com os termos de licenciamento e inicie o TEncoder.
Etapa 2
Abra uma tela do Windows Explorer e localize seu arquivo MKV de entrada. Deixe esta janela aberta. Abra uma segunda tela do Windows Explorer e localize o arquivo de legenda de entrada. Renomeie-o para que o arquivo tenha exatamente o mesmo nome do seu MKV e arraste e solte-o na mesma pasta do seu MKV. Por exemplo, se seu MKV for chamado de "mkv_video.mkv", nomeie sua legenda como "mkv_video", mas mantenha sua extensão de arquivo original.
Etapa 3
Clique no botão "Adicionar pasta" na janela principal do TEncoder e destaque a pasta que contém seus arquivos de entrada MKV e legendas. Clique em "Abrir" para que ambos os arquivos sejam carregados no TEncoder.
Etapa 4
Pressione o botão “Opções” abaixo da lista de arquivos e clique em “Opções de vídeo”. Clique no menu suspenso "Video Codec" e selecione "Copiar" para manter o mesmo codec do seu MKV original. Você também pode optar por converter seu codec MKV para H.264 ou Xvid, pois ambos são codecs MKV compatíveis e de alta qualidade.
Etapa 5
Clique na guia “Outras opções” e selecione “Ativar legendas”. Clique na caixa “Do Two Passes” para obter a melhor qualidade e clique em “Encode”.
Codificar legendas usando qualquer conversor de vídeo
Etapa 1
Navegue até a página inicial do Any Video Converter em seu navegador da Web e clique no botão "Download" no lado direito da tela para obter sua versão de avaliação gratuita. Clique duas vezes no arquivo do programa ".exe" quando o download terminar e siga as instruções do programa para instalar o software em seu computador. Concorde com os termos de licenciamento e inicie o Any Video Converter.
Etapa 2
Navegue pelo seu computador em uma nova tela do Windows Explorer e localize o arquivo MKV de entrada. Abra uma segunda tela do Windows Explorer, localize seu arquivo de legenda e renomeie-o para que tenha exatamente o mesmo nome de arquivo do seu MKV; no entanto, mantenha sua extensão de arquivo original. Por exemplo, se seu MKV é chamado de "feature_video.mkv", nomeie seu arquivo de legenda como "feature_video" mais sua extensão de arquivo. Arraste e solte seu arquivo de legenda renomeado na pasta do seu MKV.
Etapa 3
Pressione o botão "Adicionar vídeo" no canto superior esquerdo do Any Video Converter. Navegue na tela de pesquisa pop-up e clique duas vezes no ícone do seu MKV para carregá-lo na janela do programa.
Etapa 4
Clique no botão "Perfil de saída" no canto superior direito da tela, selecione "Arquivos de vídeo" e escolha uma opção de saída MKV.
Etapa 5
Clique na caixa suspensa "Opções de áudio" no lado direito do Any Video Converter, clique no botão "Legenda" e escolha a legenda de entrada.
Etapa 6
Pressione o botão "Opções" na tela principal do Any Video Converter e clique na guia "Legendas". Clique no botão "Codificação de legenda padrão" e escolha "UTF-8". Altere a fonte, o tamanho ou a posição das legendas conforme necessário usando as barras deslizantes e as caixas suspensas. Clique em "OK" para salvar suas alterações e sair de volta para a tela principal.
Etapa 7
Clique no botão "Converter" na parte superior da tela para começar a codificar sua legenda para o seu vídeo MKV.
Dica
A recodificação de arquivos MKV pode levar várias horas para ser concluída, dependendo do tamanho do arquivo e da velocidade de processamento do seu computador.
