Você pode traduzir facilmente documentos do Word usando uma variedade de ferramentas diferentes. Na verdade, o Word oferece um tradutor incorporado, mas tradutores externos também estão disponíveis gratuitamente. A única desvantagem de um tradutor é a falta de gírias e a incapacidade de capturar dialetos regionais. Para fins gerais de tradução, no entanto, a ferramenta Word ou um serviço gratuito funciona bem.
Traduzindo no Word
Primeiro, escreva o documento do Word em inglês e use a função de verificação ortográfica e a edição geral para garantir que o documento esteja gramaticalmente correto. Evite usar gírias, pois algumas palavras não serão traduzidas e o documento poderá perder o contexto. Depois de concluir as edições e verificar se há erros de ortografia, está pronto para traduzir o texto. Salve um backup do arquivo para garantir que o original permaneça intacto em caso de erros na tradução.
Sua versão do Word pode ter tradutor incluído, mas versões mais antigas podem exigir uma atualização. Visite a loja do Microsoft Office para obter o tradutor da Microsoft integrado ao Word. Agora, destaque o texto para a função de frases de tradução de inglês para espanhol. Isso também funciona para traduzir documentos em vários outros idiomas. Realce todo o documento, se desejar.
Olhe para o menu de navegação principal e selecione
Revisar opção para gerar uma nova lista de opções nos subtítulos. Localize o
Traduzir opção e clique para ver um novo conjunto de opções. Clique em
Traduzir texto selecionado e uma janela aparecerá no lado direito da janela. Escolha
inglês como o idioma existente e
espanhol como o idioma traduzido. Escolha
Inserir e o texto destacado mudará para espanhol. Se você escolher a opção Copiar, replicará o texto em espanhol e as duas versões permanecerão na página.
Software de tradução gratuito
Numerosos programas de software de tradução de documentos gratuitos estão prontamente disponíveis. Faça uma pesquisa rápida na web para revelar a longa lista de opções. O Google tradutor é uma opção muito confiável e usada com frequência. Evite usar qualquer programa que exija um download, pois os melhores tradutores gratuitos funcionam diretamente no navegador.
Copie o texto do documento do Word e cole-o diretamente no Google tradutor ou em outro programa gratuito. Ajuste as configurações para traduzir do inglês para o espanhol e clique no botão
Traduzir opção. O texto traduzido aparecerá quando o programa concluir a tradução. Copie o novo texto e cole no documento do Word.
A formatação é o único problema com muitos programas de tradução. Depois de colar o texto da tradução, destaque o novo texto e ajuste a fonte conforme necessário. Também pode exigir alterações nas configurações de alinhamento. Após a formatação voltar ao normal, o documento está traduzido e pronto para os leitores.
Serviços de tradução personalizados
A última opção é um serviço de tradução personalizado. While Microsoft Word translate and other free translators are easy and convenient, a personalized service can translate into the correct dialect and the document will flow more naturally. Many native Spanish speakers are aware when a translation software program has been used.
Personalized translation services are very common but they do come with associated fees. A short document is likely very affordable while a long, in-depth document will cost more. The exact prices vary by agency and you will need to research and find quotes for the job. Make sure to specify the desired regional dialect as well to receive an ideal translation of the text.
If a translation agency is too expensive, consider hiring a local Spanish speaker or visit a school or library to track down translation resources. Many communities offer English courses and translating to Spanish through these programs is a possibility.
