À medida que a disponibilidade de gravações de smartphones ultra-HD e suítes de software de edição em casa continua a aumentar, a produção e distribuição de filmes estão se democratizando rapidamente. A barreira de entrada para aspirantes a cineastas é menor do que nunca, e isso significa que os produtores de conteúdo do tipo "faça você mesmo" geralmente precisam se envolver com as minúcias da distribuição de filmes, incluindo o fornecimento de legendas e legendas ocultas para seus filmes. Mesmo se você for um influenciador do Instagram ou criador de conteúdo do YouTube, ter essas legendas aumenta o alcance e a acessibilidade do seu vídeo.
Plataformas de distribuição digital e streaming como Amazon Prime Video e Netflix têm seus próprios requisitos para legendas e legendas, mas uma coisa é quase certa - você terá que entregar legendas se quiser que seu conteúdo seja distribuído, e é aí que os arquivos SRT geralmente entre no jogo. Mesmo que suas legendas não tenham começado no formato SRT, use métodos antigos ou opções automáticas de conversão SRT para deixar seus tipos de arquivo perfeitos.
Sobre TXT e SRT
Antes de converter um arquivo TXT em um arquivo SRT, você precisa saber o que é cada uma dessas extensões de tipo de arquivo. Um arquivo SRT é um arquivo de legenda SubRip, que é nomeado para o software SubRip gratuito e de código aberto. Os arquivos SRT são compatíveis com uma ampla variedade de softwares de reprodução de vídeo. Além do texto simples, os arquivos SRT contêm informações cruciais de legendas, incluindo os horários de início e término do texto das legendas, garantindo que o texto apareça na tela no momento certo do vídeo. Players de vídeo tão comuns quanto os encontrados no YouTube e Facebook, entre muitos outros, suportam o tipo de arquivo SRT para exibição de legendas.
Os arquivos TXT contêm texto simples e não formatado. Embora esse tipo de arquivo de texto amplamente compatível possua um tamanho de arquivo pequeno, ele não contém informações de legendas, a menos que você as coloque lá. Você pode usar programas como Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit e outros para abrir, visualizar e editar arquivos TXT.
Editando o arquivo TXT
Aqui está uma boa notícia para os criadores que precisam de legendas SRT:Se você tiver o software para criar um arquivo TXT, é provável que você também possa criar um arquivo SRT. Você pode editar seu arquivo TXT existente manualmente e salvá-lo no formato SRT. Você só precisa entrar e adicionar muitas informações de legendas formatadas corretamente primeiro. Esteja você criando suas legendas do zero ou editando um arquivo TXT existente, veja como fazer isso:
- Na primeira linha, digite um número para identificar a seção da legenda. Cada seção é algo que você consideraria uma legenda individual, como uma única linha de diálogo ou descrição de legenda oculta para um som.
- Na próxima linha, digite a hora do vídeo em que você deseja que a legenda apareça primeiro e digite --> e a hora em que você deseja que a legenda desapareça. Este é o carimbo de data e hora . A formatação do carimbo de data/hora deve ficar assim:[horas]:[minutos]:[segundos], [milissegundos] , sem os colchetes.
- A próxima linha contém a legenda real.
- Duplique o espaço e repita o processo para a próxima seção de legenda e cada seção depois disso.
Exemplo de arquivo TXT editado
Por exemplo, o texto formatado deve ficar assim:
1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Ei! Você não tem permissão para entrar lá! 2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Isto é o que você pensa. Houve algumas grandes mudanças desde a última vez que você me viu, John. Eu dirijo o programa agora. 3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Do que diabos você está falando? Esse processo funciona com softwares simples de edição de texto, como o Microsoft Notepad e o TextEdit em plataformas Mac. Se a opção estiver disponível, escolha
texto simples no menu de formatação do editor de texto. Depois de ter todas as legendas e carimbos de data/hora prontos, escolha
Arquivo e, em seguida,
Salvar e salve o documento com um
.** Extensão SRT**. Agora ele deve ser compatível com qualquer software de criação ou reprodução de vídeo que suporte o formato SRT e aceitável para entrega se você tiver um distribuidor solicitando legendas SRT para seu filme.
Mais formatos de legenda
À medida que você se aprofunda no mundo da conversão de arquivos de legendas de um formato para outro – seja codificando manualmente, usando um conversor online ou optando pela rota de software – você inevitavelmente encontrará formatos bem fora dos tipos SRT e TXT. Let's take a look at some of the most common types of subtitle files as a quick primer before you get lost in the jargon.
- CAP (.asc, .cap): Developed by Cheetah International, this one works a lot like SMPTE-TT files (see below), but because it supports all kinds of different characters outside of the Roman alphabet, it's mostly commonly used for international television broadcasts.
- CPT.XML (.cpt): You won't come across this caption file format too terribly often. Captionate XML is for use with Captionate software (shocker) and Adobe Flash.
- DFXP (.dfxp): Though not as popular as it was in its heyday, the Distribution Format Exchange Profile was developed for use in Adobe Flash video captions. You'll often find it employed in these Flash players, as well as lecture software and video management systems like Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto and YouTube.
- EBU.STL (.stl): You're most likely to come across this format on the other side of the pond, or if you're dealing with PAL-region software. These European Broadcasting Union subtitles are commonly used in European TV broadcasts, but they also pop up in the Avid video editing suite.
- PPT.XML (.pptx): If that "PPT" bit is ringing a bell, that bell is probably ringing true. Yes, a PPT.XML file is a PowerPoint XML, a Timed Text Markup Language (TTML) that's made for PowerPoint 2010 and earlier, but it also works on presentation software such as Lectora.
- SAMI (.sami, .smi): The Synchronized Accessible Media Interchange format comes straight from the developers at Microsoft. Though it's also compatible with YouTube, SAMI (also known as SMI) was made specifically for Windows Media Player software.
- SBV (.sbv): You'll find this subtitle file type on YouTube. YouTube's Automatic Timing feature automatically creates captions based on video transcripts – those captions appear as SBV files.
- SMPTE-TT (.smpte): The Society of Motion Picture and Television Engineering developed this Timed Text format (hence the acronym), which is widely used as the closed captioning format for U.S. television broadcasts. That's probably because SMPTE-TT is fully compliant with the closed caption regulations set forth by the United States Federal Communications Commission. While most other subtitle and caption formats appear based on time attributes, SMPTE-TT files appear based on specific video frames.
- SRT (.srt): Native to SubRip and SubViewer software, this file type has transcended its legacy software to become a near-universal industry standard for caption and subtitle files.
- STL (.stl): Spruce Subtitle Files come from (wait for it) Spruce Technologies, the makers of DVD Studio Pro software. Though you can customize individual subtitle traits of a Spruce Subtitle File just like an SRT, this format is only compatible with DVD Studio Pro.
- SUB (.sub): Like SRT, this is another file type native to SubViewer.
- QT (.qt): You might've guessed this one already. That's right – it's a QuickTime file. This type of subtitle is used exclusively for Apple's QuickTime software, including QuickTime Pro.
- TTML (.ttml): Though the format is very slightly different, Timed Text Markup Language files are generally interchangeable with Distribution Format Exchange Profile (DFXP) files.
- WebVTT (.vtt): Similar to the SRT format, this file type comes from the Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). While it shares many traits with SRT (such as the ability to change line numbers, text and timelines via by-hand formatting), think of VTT as SRT evolved. This one adds all-new abilities such as custom positioning and rendering options. Video players at Vimeo, MediaCare, YouTube and others makes use of WebVTT.
Online SRT Converters
While converting TXT to SRT by hand in your word processing software is the most straightforward way to make the change, you can also use online SRT converters to get the job done. Because you need the timestamps and proper formatting in place in your TXT document, these converters may be redundant if you're able to export your TXT file as an SRT. However, if you have trouble saving in the SRT format or have a different file format that you need to convert to a SubRip file, these services can come in handy. Take a look at a few examples:
- GoTranscript Subtitle Converter :Free to use at GoTranscript.com, this tool allows you to upload your TXT file or another common text or subtitle file format and convert it to a variety of subtitle formats, including SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (a type of DFXP file), YouTube subtitles (in the SBV format), Advanced SubStation Alpha files (ASS) or Flash XML subtitles (XML), among others. With the formats on offer, you're able to convert more than just TXT files – knock yourself out and convert ASS to SRT if you'd like. GoTranscript also provides closed captioning and subtitling services from scratch at rates ranging from $1.04 to $7.50 per minute of video, as of 2019. The created subtitles are available in a range of formats, including SRT.
- ToolSlick TXT to SRT Converter :ToolSlick's free-to-use TXT to SRT Converter option is less robust and more straightforward than GoTranscript's offering. Doing exactly the job it advertises, the TXT to SRT Converter has a blank field that you paste the contents of your TXT document into and then press the Convert button to produce an SRT file. If the TXT document does not contain timestamps, ToolSlick has an option to introduce estimated timestamps into the text, basing the estimate on the length and character count of each line.
- Free Subtitle Converter :Offered for free online use by the webtool makers at Rest7, the aptly named Free Subtitle Converter uses a simple drag-and-drop interface. Drag the TXT or another file type into the big white space, choose the type of file you want to output and then download the file. What sets the Free Subtitle Converter apart is its compatibility with support for more than 45 subtitle and caption file types. That means you can do a whole lot more than convert TXT to SRT, SMI to SRT, or SSA to SUB. You can find this one at subconverter.rest7.com.
The Software Option
If converting files among different types of subtitle formats is something you do often, it may be worth your time to download a free, lightweight conversion software program to your computer. That way, you can work even when your Wi-Fi goes down.
SubC is free and small enough to fit on a USB flash drive, where you can load it right away without worrying about installing it. This Windows program works with file types commonly used in programs such as SubRip (SRT), MicroDVD (which uses SUB files), SubStation Alpha and SubViewer, which also uses SUB files.
For Mac users,
Subtitle Converter , which retails on the Mac App Store for $1.99, might fit the bill. This streamlined software supports the conversion of subtitle file formats including ASS, SSA (another SubStation Alpha format), SMI, SUB and others to the SRT format.
